Kom igjen, skatt. Da setter vi i gang.
Jeg elsker sex med sinte berter. Vil du heller gjøre det herute?
Henne liker jeg. Virkelig.
Noen ganger vet du det bare.
Jeg er ikke ferdig.
Jeg prøvde å følge etter deg, men det skjer noe med låsen -
- når man går inn.
Nå skal du høre planen min: Vi starter med litt suging.
Hva ellers? De fleste damer liker det, -
- at jeg tar noe kjedelig og lærer dem hvordan det gjøres.
Jeg har en hel læreplan. Og munnspray.
Gjør du det bra, går vi videre til det rå. Jeg inviterer gutta.
Lager litt sexfilm til nettet. Utrolig smakfullt.
Du fårpengerfordet.
Da blir det også råd til fettsuging og et par nye pupper.
- Passer det dårlig akkurat nå? - Ja!
- Ja til sexfilmen? - Dra til helvete!
Jamen så dø da!
Jeg godtar at du avviser meg, men gi meg en god grunn.
Hva med ti?!
Jeg elsker sex med sinte berter.
Det blir råkult.
Vi spleiser på bensin.
Er det din mobil? Skal du ikke ta den?
Eller er du bare helt forgapt i meg? Ta nå den mobilen.
Det er jo min. Øyeblikk.
Hallo? Hei.
Alt under kontroll.
Hold kjeft! Jeg hører ikke på deg.
- Å gud! - Din kødd!
Hør her, Sarah. Er du gravid?
Det tar bare et øyeblikk. Tror du jeg faller for det pisset?
Er jeg forutsigelig? Så gift deg med meg!
- Der tok jeg ræva på deg. - Hva gjør du?
Jeg visste ikke at det var søsteren din.
Men jeg var full, det var mørkt, og jeg trodde det var deg.
Er hun gravid også? Snakk med henne.
Si at jeg sender bidrag til abortklinikken.
Sarah. Min eks.
Jævla purke.
Innredning direkte frastøtende. Underlødig mexicansk/keltisk mat.
Rachel, jeg beklager.
Å prøve en ny restaurant er som å spille lotto. Vi tapte i dag.
Du skal ikke føle deg presset til sex, så du tar regningen.
- Å gud. - Alt i orden?
- Jeg kan ikke spise dette her. - En porsjon fettfattige chips?
Hun har da fått fett nok.
Tank.
Siden du ikke har spurt meg om noe som helst, -
- vil jeg fortelle litt om meg selv.
Jeg er sosial- og helseassistent.
Det er en utfordring, men man utrettervirkelig noe.
Stopp en hal.
Jeg sitter i kundeservise hos Airmeister, som lager luftrensere.
Jeg utretter virkelig noe. Vi kan ikke leve uten luft.
Hva kunne dere tenke dere?
Er quesadilla med kjøttdeig godt? Hva kan du anbefale?
Er den bedervet, mener du?
Du er ikke opptatt av smaken, men om maten er helseskadelig.
Hei. Jeg heter Pedro O'Malley, deres servitør. Noe å drikke?
To Baja-bilbomber.
- Jeg drikker ikke. Men ellers takk. - Jeg bestilte ikke til deg.
Anlegget mitt er dessverre i stykker.
Det gjør ikke noe. Jeg har litt hodepine.
Det var det jeg sa!
Sånn har det vært i en måned! Jeg fikser det.
Pump den fitta
De ertil ørene dine!
Du ser ut som om teksten forarger deg.
Den er faktisk ikke det spor vulgær. Fyren er bare forelsket.
Jeg vet han synger: "Pump den fitta", -
- men det er bare en metaforfor "Jeg vil holde rundt deg".
Pump den fitta hold rundt meg hold rundt meg
Det handler ikke om å knulle, -
- men om å løfte forholdet opp på et høyere plan!
- Hva?! - Ja, nå har du skjønt det.
Vi hører ferdig sangen, så du med får hele historien.
Nei, hør nå her. Den jenta er lett. Hun klarer ikke engang middagen.
Når jeg er ferdig med henne, vil hun vite at hjemme er best.
Hei. Vi sa faktisk klokken syv.
Ja. Jeg gir leksehjelp til en jente som går på high school.
Jeg gir henne særundervisning. Og hun ertreig.
Hun har lærevansker. Sørgelig.
Hver gang jeg... kommer, føler jeg det er bortkastet tid.
- Ikke i hennes øyne. - Faktisk...
Det er ikke for å tvile på at du har god hukommelse.
- Men spol tilbake til 4 og 7. - Jeg fikk ikke engang nevnt...
Kan du la være, er du snill?
Jeg ringer deg hva?
Da ringer jeg politiet, ditt svin!
Jeg har akkurat vært på mitt livs verste date.
- Gi deg. Jeg er glad for... - Unnskyld.
Du skal da ikke si unnskyld. Det er jeg...
- Skal vi ikke ta en... - Jo, det høres kult ut.
Det vil jeg veldig gjerne. Jeg er ute med en venn akkurat nå.
- Hva med middag i morgen? - Høres fint ut.
Jeg er så glad for at du ringte. Ha det.
Jeg viser dem forskjellen på det de har og de ti på taket.
Du behersker den kvinnelige psyken.
Skal de gå, må de tro jeg er kjip. Skal de komme må de tro de er.
- Men du er alltid svinet. - Det er mitt fag.
Du er hvit og tynn. Hvis jeg la deg på baren, kunne hun sniffet deg.
Folk er bekymret for deg fordi du erfarlig tynn.
Det er jeg ikke. Jeg er mer bekymret over-
- at du har fått så mange drinker at du støvsuger den skåla.
De saltkringlejævlene er ikke gratis kalorier.
Ikke noe smaker så godt som å se godt ut.
Unnskyld, er du psykopat? Hvordan kan du snakke om...
Rolig nå. Det er alltid de kvapsete som sier at andre spiser for lite.
Hvis fitte politiet her bestilte mindre pommes frites...
- Jeg har akkurat fått et barn. - Gratulerer. Han var nok deilig.
- Slukte du ham i en munnfull? - Du er et jævla svin.
- Så gå din vei.
- Jeg henter veska mi. - Kjøp sigaretter.
Jeg vil hjem til deg med en gang.
- Hei. - Hei, Tank. Det er Renee.
- Og det er Tank. - Kom her.
- To sekunder. - Har du tid til en liten prat?
Reddet jeg ikke akkurat ræva di? Du driter i den senga jeg har redd.
- Du skal jo gifte deg, for faen. - Ja, jeg skal gifte meg.
Men ikke i kveld.
Renee! Der er hun jo.
Jeg må på jobb i morgen.
Det må alle. Det er tirsdag.
Jeg har et prinsipp om at ingen overnatter.
Gi deg, Tank. Klokken er nesten fem.
For noen er det allerede morgen.
Jeg hater sånne folk.
Dustin? Om fem minutter? Fint. Hei.
Unnskyld. Jeg har advart deg. Jeg må trene til maratonløpet.
Målet er å løpe, ikke gå. Det er ikke noe galt med selvdisiplin.
Hvis du trenger selvdisiplin, trenger jeg å bli gravid.
Du er jo allerede et galt, tvangs- ritualstyrt over-robotmenneske.
Fordi jeg har jobb?
Og nå vil du vekke meg 5.15 hver morgen -
- bare for at du til slutt kan løpe 42,2 km i ring.
Men det fine for deg er at du kan sove så lenge du vil.
Bare så du vet det, har jeg et opplegg med en på kontoret.
God morgen.
Dustin. Villmannen fra byens aller verste strøk.
- Jeg er fra Lexington. - Ha det.
Vi ses.
Det var ikke den hemmelige koden.
- Der var den. Hva er det? - Dette må stå hos deg.
I kveld skjer det. Hvis det går etter planen, skal den stå her for alltid.
"Lawrence av A'labia"?
I et svakt øyeblikk kjøpte jeg Eros-filminstituttets topp 100-film.
Du har et alvorlig onaniproblem.
Det er bedre enn en hærtraurige sjekkeopplegg.
- God morgen. - Dusty er min bofelle/fetter...
Foreldrene vår var venner, men så stakk mor hans.
Fetter/idiot, når han røper familieskandaler.
- Hyggelig å møte deg. - Jævla familie.
Hva er planen? Bedøver du henne og stikker flapp Ainn i hull B?
Nei, i kveld forteller jeg henne hva jeg føler.
Hun er den eneste ene. Det må hun få vite.
Ikke hvis du vil knulle henne. Hva er det vakreste jeg sa til deg?
Du roste min "teknikk".
Jeg er ikke deg. Jeg vil ikke manipulere eller narre henne.
Jeg vil bare være meg selv.
En krampaktig dust som banker løs på pikken som om du var Rocky.
Du viser deg ikke ved å gjemme porno, be på fisefin mat, og løpe.
Du viser bare glansbildet. Så du bedrar henne.
Du skjønner ikke. Jeg elsker henne.
Alexis er min engel.
Du skjønner det, hva?
Vi forstår det ikke.
- Vi laterikke som om vi ringes. - Nei, jeg er sent ute.
Hvis Alexis er den eneste ene, hvorfor har jeg ikke møtt henne?
- Fordi hun er den eneste ene. - Mazel tov.
Kjærlighet og engler. Stilig.
Hva med henne som lot deg leke med puppene?
- Jackie? Vi var bare 15. - Hun liknet en rev med pupper.
Hva med Gracie? Ditt livs kjærlighet?
Hva er poenget ditt?
Lindsay, din fitnessflørt, baristaen Melissa. Engledryss.
- Må du være en kødd? - Det er mitt fag.
Lykke til. Det er kondomer i skapet.
Ellers ligger det en tube krem under senga mi.
- Dette er jo helt absurd. - Hva? Du elsker biff, vi tar biff.
- Du er veganer. - Ikke i kveld. Spis nå. Nyt det.
Jeg får dårlig samvittighet av å elske biff siden du er veganer.
Jeg elsker måten du spiser på.
- Jeg elsker at du spiser. - Jeg elsker at du betaler.
Jeg elsker å bare se på deg, uansett hva du gjør.
Jeg elsker at... Jeg elsker deg, Alexis.
Faen.
Vi har sagt flere ganger at det skulle være uforpliktende.
Vi jobber sammen. Vi er venner.
Det er replikkene mine. Jeg skal være den tøffe her.
Jeg er jo gutt. Vi kan ikke si: "Kjærlighet ved første blikk."
Du sleit med en kontrakt, og han med de lyse stripene siklet på deg.
- Michi Yamana. - Ja, Michi Yamana. Den kødden.
Vel, jeg elsker deg. Vanvittig.
Unnskyld, jeg skal slutte.
Hold munn, Dustin. Det er jo en ren selvmordsaksjon.
- Sånn virker du på meg. - Hva skal jeg si?
Det har vært vanskelig å spille cool så lenge.
Vi har kjent hverandre i fem uker. Vi har ikke engang knullet!
Det er derfor vi sitter her i kveld. Jeg vil snakke med deg om...
Jeg er klar til neste fase.
Sex er ikke noen fase.
Neste fase er et fast forhold, og så å flytte sammen.
Da flytter vi sammen.
- Du må kjøre meg hjem. - Nå føltes det så riktig.
Ja, det føles riktig. Men ikke riktig... ennå.
Ikke riktig ennå?
Jeg er homo.
- Du har avbestilt pornokanalen. - Den kostet 21 dollar.
Noen har hatt en hard kveld.
Jeg er den rette.
Det er bare ikke rette tiden.
Hva faen skal det bety?
- Jeg sa jeg elsket henne. - Å nei...
Ja, det var litt tidlig, men hun...
Takk for støtten.
Dusty... Hør her.
Det går over hva?
Men først må du være god mot deg selv.
Bare si fra.
Jeg har grisetrauet ditt. Du elsker jo grisetrauet ditt.
"Kos for penisen din."
- Hva gjør jeg? - Okay. La oss se på mulighetene.
Du kan skygge henne og elske henne på avstand.
Du vil aldri stifte familie, men elske hennes barn på avstand.
- Eller jeg kunne hyre deg. - Nei.
- Jeg arbeider ikke for slekta. - Vi er ikke i slekt på ordentlig.
Det kunne vi vært. Du mener det.
Da tar jeg det også alvorlig. Hvis jeg gjør dette...
Hvis jeg gjør dette, gjør jeg det faen meg til mitt Tank-mesterverk.
Hun vil drite i baret som en elg med diare.
Jeg hjernepuler henne til hun er fullstendig knust.
Hjernen hennes vil stå i dusjen i tre uker og vugge frem og tilbake.
Jeg brukeret demonisk, avsindig Tank-prosjekt.
Tårene vil danne setningen: "Ring Dusty" på jorden.
Skal jeg gjøre det? Si at jeg skal gjøre det.
Du er faen meg syk i hodet. Jeg er ikke sikker på...
Tenk at jeg kom så langt at jeg vurderte emosjonell terror.
- Neste gang. Med neste, kanskje. - Jeg er her.
Du er gal. Søt, men mest gal.
Jeg vil ikke høre et ord.
Tank Turner fra kundeservise. Hva kan jeg hjelpe med?
Vet du hvor lenge jeg har ventet? Halvannen time!
Dere skriver i bruksanvisningen at produktet avgir en svak duft.
"Svak duft", liksom! Det stinkerfåen meg brent hår.
Har jeg betalt 49,95 forpulte dollar-
- for at hele leiligheten stinker forkullet, selvdød katt?
- Du taper! - Du er elendig!
Jeg kan gi deg pengene tilbake, men det løser jo ikke problemet.
Den nye jenta.
Nye jenta, nye jenta...
Vant den følelsesmessige terroren?
Jeg la ikke merke til de lyse stripene dine. Det erfint.
Forklar meg hvordan det virker.
Før hun kan elske deg, må hun hate meg.
- Men først må hun like meg. - Det blir det vanskeligste.
Jeg lar oss støte på hverandre på en rar, søt måte som på film.
Alle kvinner vil ha den kjekke, søte, festlige fyren fra tv-serien.
Jeg spiller ham. Her.
Klapp meg på ræva og ønsk meg lykke til. Kom an.
Gikk det bra?
Det så ille ut. Jeg heter Alexis.
Det så helt ekte ut.
- Har du virkelig slått deg? - Et ekte sår. Det gjør vondt.
Så nå møtes dere her hverdag et par uker, og du bygger opp tillit?
- Kongebien har fått honning. - Det er nummeret hennes.
La oss få oss noe i skrotten.
Hun har stil, så kanskje en burgerbar. Nei, en drive-through.
Sier jeg hvilken marmelade du skal slikke av sjefens rasshøl? Nei.
Vil du ha ekkelt, vet jeg om et sted hvor man koker sin egen delfin.
Et annet sted kan SM-servitrisen bæsje i fanget på deg.
Og jeg vet om et sted med kjøttpudding formet som en pikk.
Det er mitt fag. Stol på meg. Hun vil ikke ane hva som skjedde.
Lykke til.
Nei, den må du ikke ta på.
Han må skylles ut av systemet. Det er obligatorisk etter et forhold.
Hva er det med meg? Dustin er jo en søt fyr.
Fy faen som du høres ut som ei jente. En søt fyr? Drit i det.
"En søt fyr" er en sånn som foreldrene dine liker.
- I den virkelige verden... Amy! - Jeg hører etter.
I den virkelige verden...
Hvis nå han er en god mann med et godt hjerte, -
- og hvis han er intelligent, og til å holde ut å se på...
Hvis "hvis" og "men" var pikk og lem, ble jeg skampult akkurat nå.
Nå skaljeg lære deg noe jeg lærte etter mange års promiskuitet.
Hvor mange har du knullet? Tre, hva?
To.
Jeg er den monogame typen.
Der har vi det første enorme problemet.
Har du aldri hørt at du må suge mange frosker-
- før du suger en prins?
- Man pleier å kysse dem. - Se på det som et sabbatsår.
Du drar ikke til Europa. Du knuller bare en haug fyrer. Det er herlig.
- Jeg har ikke vært full på lenge. - Du trenger det.
Si meg hva du ser i dette skrinet.
- Jeg ser... - Nei, ned i skrinet.
En usannsynlig stor samling sexleketøy.
Jeg håper virkelig noen av de store bare er for gøy.
Det går an. I fin stil. Sørg for at hun får en festlig kveld nå.
- Jeg elsker deg. - En veldig, veldig festlig kveld.
Ikke vær redd. Jeg kommer hjem igjen.
- Det er bofellen min. - Hun er sikkert god til å suge.
- Det tror jeg fåktisk. - Du er temmelig full.
Jeg er klar til å gå amok!
- Tank, er dette en Mustang? - Nei, en GTO.
Hva det enn står for.
Jeg må advare deg om at anlegget mitt dessverre er i stykker.
Det gjør ikke noe.
Jeg mistet nesten møydommen til den låta.
Vil være hos deg nå jeg blir stiv når jeg ser deg
hvor stiv? Stiv som et sverd når din fitte vil ha mer'
pump den fitta pump den fitta
- Skal vi kjøre? - Ja, vi kjører.
- Det har jeg aldri gjort før. - Ikke jeg heller.
Skal vi ta første rekke midt på?
Vilt.
To Long Island Iced Tea, og la det gå litt kjapt.
En dobbel med to tequilashots til meg.
Rolig nå. Du drikker deg dritings som på skoleball.
- Jeg kom meg aldri på skoleball. - Det tror jeg.
Jeg hadde fyr og kjole, men den kvelden bet bikkja søsteren min.
Vi måtte avlive ham.
Jeg glemmer aldri noen gang redselen i de små øynene hans -
- da poten hans ble slapp i hånda mi.
Det var forferdelig.
Det er nok ikke det eneste som er blitt slapt i hånda di.
Men det var faen meg leit. Det er trist når kjeledyr dør.
- Hvor lærer de det der? - Jeg har lært dem en ting ellerto.
Det er jo fantastisk!
Hvordan gjør de det der?
Jeg syns vi skal knulle i kveld.
Det var pent. Jeg går og tisser.
- Jeg kan ikke snakke akkurat nå. - Hvor er du?
Jeg er på konsert med et drit dårlig band, så jeg kan ikke snakke.
- Legg nå fra deg den gitaren. - Jeg spiller faen ikke Guitar Hero.
- Det erlørdag. Jeg er på byen. - Slipp den. Vi har problemer.
- Okay, hva da? - Jeg er full.
Han er landets største rasshøl og vil bevise det for enhverpris.
Selv ei klokke som ikke går viser riktig to gangerom dagen.
Dustin vinner da på at du knuller den fyren -
- som klart er dårligere enn ham, men sikkert utstyrt som en hingst.
Gjør det. Gå ut og knull. Knull som du aldri har knulli før.
Gjør det for Dustin.
- Hei, vennen. - Hei.
- Jeg heterAlexis. - Gleder meg.
I kjærlighet kan du bare stole på en ting.
Hverken vennene dine eller hodet ditt, -
- men den liten stemmen nede fra Perleporten.
"Hør på meg."
Se her. Vi leker "Hvem der?". Jeg titter gjennom kikkhullet.
Det er postbudet.
Lek litt med muggene hennes.
Bare bli der. Ta regningen. Så tar jeg neste runde.
- Det blir ingen neste runde. - Der var jeg heldig.
Vårt motto er: "Vi kan ikke leve uten luft."
Vi kan ikke leve uten luft.
Kutt ut. Jeg har skjønt det. Du er et rasshøl.
Jeg er alt tilstrekkelig fornærmet.
Blir du med? Inn?
Som du vil.
Ha en lang fin tur hjem.
Jeg drar hjem. Hvorfor? Det gjør jeg bare, inn i bilen.
Hold nå øynene i kampen og hodet på ballen. Det går ikke.
Bare start bilen nå.
Start bilen og dra, for helvete.
Hodet følger kampen, ballene henger på.
Så drardu hjem, og kanskje hun ringer i morgen.
Hvorfor skulle hun ringe meg? Hun ringer Dusty.
Hun er Dustys kjæreste. Gjenta: "Hun er Dustys kjæreste."
Hør på meg.
Hva feiler det deg, din dritt?
Du ba meg stole på deg.
Og det gjorde jeg.
På en eller annen måte.
Takk.
Du klarte det! Hun har akkurat ringt.
"Det har vært mitt livs verste kveld."
Du klarte det! Vi skal spise lunsj i morgen.
Er det ikke sprøtt? Du er genial til å være et svin. Genial!
Hva gjør man ikke for en venn?
- Men angående daten vår... - Det var jeg som var dum.
Jeg har bare aldri gått så langt med en pike rent følelsesmessig.
Gi deg. Det var jeg som var dum. Jeg var brysk. Unnskyld.
I går kveld var jeg på byen med et jævla svin.
Da skjønte jeg at du er et funn.
Men jeg skjønte også hvor få gutter jeg har gått ut med.
Ingen. Jeg skal gå ut mer. Og det skal du også.
Jeg vil begynne forfra.
Som vennerførst.
Altså bare være venner. Jeg vil være vennermed deg.
Begynne forfra... som venner først.
Som Harry og Sally.
Poenget der var visst at menn og kvinner ikke kan være bare venner.
Nei da, de kan godt være venner.
De kan til og med gå ut med andre så lenge de får hverandre til slutt.
Dette her var jamen hyggelig, altså.
Vel, jeg må gå nå, min søster skal gifte seg.
De slår opp annen hver dag, og hun trekker på søsterhjelpen.
Jeg er glad vi fikk snakket om det.
Har du smakt sandwichen her nede? Brødet er som pizza.
Det får du faen meg bare i USA.
Ren luft skal faen ikke ose rumpenougat!
- Jeg har en gretten en i røret. - Min er klar til et blodbad.
Skal vi...? Er du klar? Tre, to, en.
De får min overordnede.
Gi alt du har.
God dag, avdelingsleder Eugene Lenay. Hva kan jeg hjelpe med?
Et øyeblikk.
Ta henne som en bowlingkule. Strike!
Vent, Dustin.
Jeg har sett på problemet, og det løser faktisk seg selv.
- Nå? - Hun vil gå ut med andre nå.
Vil hun gå ut med andre?
Du må gå ut med henne igjen og være skikkelig djevelsk.
Bæsje på åpen gate.
Ikke bland deg i Tankmannens håndverk.
Man kan ikke bare fyke ut som en drage med hemorroider.
Hun vil ikke se meg igjen heller.
- Det har jeg fikset. - Nei.
Dust, la være. Jeg må undervise på et kurs for ti minutter siden.
- Du kommer for sent. - Jeg vet det.
- Du heter Tank, hva? - Er du purk?
- Sonny sa du kan fikse alt. - Følg meg litt.
Jeg savner henne som en gal. Jeg driter snart i senga.
Religiøs. Jeg vet hvor vi skal. Hvordan møter jeg henne?
- Hun underviser på high school. - De slipper meg ikke inn mer.
Hun fikser håret på tirsdager.
Og - dreit du deg ut? Stakk du den i en annens hull?
Du må være et jævla svin for å sette meg i et godt lys.
- Du kommer for sent. - Ja.
Dere kommer for sent. Jeg heter Tank, og jeg gjør det kort.
Dere kommer for sent. Jeg heter Tank, og jeg gjørdet kort.
Her hos Airmeister har vi to regler: Ingen refusjon.
Det fine med en luftrenser er at ingen kan bevise den ikke virker.
Amanda, din frekking, Gi meg en dritsur kødd.
Vi må helt opp i det røde feltet. Hvem har du til meg, skatt?
Jeg har den helt rette. Hun er rødglødende og spurte etter deg.
Sett henne over.
Tank Turner, kundeservise. Hva kan jeg hjelpe med?
Før vi diskuterer hva jeg akkurat har mottatt, helt uforståelig, -
- så forlanger jeg en forklaring for i går.
- Jeg lytter. Hva skjedde i går? - Er du homo eller bare en dritt?
Det er overflødig å banne.
Ingen verbal krenkelse kan smerte meg så mye som Deres misnøye.
Hvis apparatets ytelse eller mangel på det har frustrert Dem...
Jeg så aldri apparatet ditt. Du leverte jo ikke.
De er sint. Jeg er ergerlig for over at De aldri finner ut av, -
- hvordan det er å sitte en varm sommernatt -
- og la apparatet sprute sine milde gaver ut over Deres ansikt.
Hvordan kan du etter all dritten din tro at jeg vil høre griseprat?
Jeg ga deg gratisbillett til sex.
God sex, rå sex. Jeg hadde faen meg nærmest bedøvet meg.
- Nå er jeg forvirret. Amanda? - Da er vi to.
Hva er det for et rasshøl som oppfører seg som et rasshøl -
- og så bare stikker av nårtiden er inne til å være et rasshøl?
Som et stort rasshøl! Og gjør meg til et enda større rasshøl -
- fordi jeg tilbød et stort rasshøl sex i det forpulte rasshølet!
Hva er du for et jævla rasshøl?
Det er faktisk privat.
- Fy faen så ansatt du er. - Et øyeblikk.
Beklager, tilbudet er utløpt.
Trodde du virkelig at roser og et dikt ville gi deg en sjanse til?
Og rimene dine var helt på trynet.
Jeg hadde dårlig samvittighet. For jeg skylder deg en forklaring.
Jeg lå ikke med deg fordi du ikke er fin.
Tusen takk. Du reddet meg fra mitt livs største tabbe.
- Og jeg har spist sushi i Tijuana. - Au da. 1-0.
Du er for stygg til medynk-sex. Og jeg har harva en del sugger.
Ja, sugger, kuer, sau... Du har vel hatt hele bondegården.
Sånne som deg krever to poser.
Jeg må også ha pose på hodet, i tilfelle din går i stykker.
Er størrelsen pinlig? Så flaut å pisse seg på pungen.
Jeg kan skjule min skam i buksene.
Men å ha ei ræv på størrelse med et pakkesel... Det må være kjipt.
- Syns du denne er for stor? - Er denne for liten?
Jeg gjorde altså en liten ting.
Sendte roser for 200 dollar og et stilig dikt. Ikke noe særlig.
- Har hun ringt? - Nei.
Kvinner åler seg inn i sinnet på deg.
Jeg bare kjenner at denne dama varsler død og ødeleggelse.
Du kan ikke stole på henne. Vi må stole på hverandre.
Du må gi slipp på henne. Dropp det.
- Finn noe nytt. - Skal jeg finne noe nytt?
Så din store plan er at jeg skal gi opp?
Det funker ikke helt formeg.
Jeg bytter ikke kvinner som om de var batterier.
Jeg elsker henne. Jeg tenker mer på henne enn på meg selv.
Du kan aldri forstå. Hun vil være venner.
Jeg skal gi henne venn, skal jeg. Jeg blir hennes aller beste venn.
Vi hadde en fin dag i dag. Det var noen varme blikk.
SAMTALE ALEXIS
Signalene hennes ertemmelig vriene å tolke.
Hun virket litt distre.
SAMTALE ALEXIS
Vi tar det senere.
DAHARRY MØTTE SALLY
Hvor skal du hen?
Hun er sammen med en annen.
Dusty, hva driver du med?
Du er nifs. Hvorfor sitter du i mørket som en vampyr, ditt kryp?
Hun har funnet en annen.
Vi går aldri ut om kvelden. Etter ti får jeg alltid svareren.
Hun har funnet en annen. Jeg skal finne ut hvem det er.
Jeg trekker tilbake "kryp". Det er jo rendyrket psykomorder-stil.
Stopp, pause. Du må glemme Alexis nå.
Rist spindelvevet av pikken og stikk den inn i noe.
Det tror jeg ikke hun ville likt.
Se på meg. Du trenger ikke hennes tillatelse. Du trenger et knull.
Jeg kan få det i stand.
Dette er det viktigste en mann kan gjøre for seg selv.
- Å klippe håret? - Ja, Dusty, å klippe håret.
Chewbacca og et troll fikk barn, barnet bæsja, og bæsjen -
- ble blindet av en kniv rett før den klippet håret ditt.
- Nå tar du i litt. - Kan vi få time til Dusty?
God artikkel. Jeg har lest den. Unnskyld.
Min partner ser etter en god frisør.
En kvinne fra bibelringen vår anbefalte dette stedet.
- Skal det være noe enkelt? - Litt Jesus... sebass?
- Jeg heter Hilary. - Jeg heter Tank. Det er Dustin.
Jeg betaler 85 for en hårklipp så du kan få smilt søtt her?
Det koster 110 og er verd det.
Du får en date med en selvtillitsbygger. Lett å sjekke.
- Håper det er en sportsmetafor. - Kjør den inn mellom stengene.
Kan jeg spørre om noe? Jeg har sånn... Kan vi...?
- Unnskyld. - Nei da, helt i orden.
Kan vi gjøre det på en annen måte?
Da har du en avtale i kveld.
Sitt stille.
- Hva med litt glitter på toppen? - Som en ugredd isbre?
Hun er ikke Alexis. Senga hennes er bygd for sex, ikke tøydyr.
Hvordan vet du at Alexis har tøydyr på senga?
Sånt skjer ofte hos frisøren. Men de kan ordne det. Ikke sant?
Litt makeup? Lim? En øyenbrynstupé?
Hvor er øyenbrynet mitt? Drep meg! Hvor er øyenbrynet mitt?
- Det er jo en ny stil. - Dere fikser det. Ikke sant?
- Jo. Hopp inn i tidsmaskinen min. - Slutt å være ei megge.
Fokuser på min venn, den øyenbrynløse.
Knull den jævla mora mi!
Hvis ikke det er forskjell på dem er det ingen som ser det.
Sett deg.
En mann må ha mot.
Å gud.
Gjør det. God idé.
- Å gud. - Det blir tøft.
Det må bare bli tøft.
Faen!
Faen i helvete!
Kommer.
Så flotte de er.
Og jeg kan se at du har fått ny frisyre.
Claire! Han er kommet!
Kom inn. Hun kommer straks.
Jeg hadde forstått det sånn at vi...
Oss to? Tank sa du skulle ha et sikkert knull.
- Sier du jeg er et sikkert knull? - Nei da!
Du er ikke så høy som de sa.
Unnskyld, men barnets far er...?
Midt i en stygg skilsmisse fra barnets mor.
Fett! Nei, altså ikke fett, men... Vær så god.
Liljer! Så søtt av deg.
- Jeg vil ikke gi dem fra meg. - Det var jo det jeg sa.
- Min venn sa du var en snill en. - Jeg vet ikke om jeg er...
Jeg kan godt være en slemming.
Så søtt. Han forsøker å overbevise seg selv.
Nei, du er en snill fyr. Det er helt i orden.
Claire trengeren snill fyr som deg etter det hun har vært igjennom.
Snill er fint.
Skal jeg sette dem i vann?
Barnepiken er ikke her ennå. Vil du ha noe å drikke, vennen?
Ja, det vil jeg faktisk gjerne.
- Bare det samme som han. - Hva faen...?
- Hva skjedde? - Han sa han ville...
Han så lystent på Liam og sa: "Gi meg det samme som han der."
- Jeg mente bare... - Ja, hva mente du?
- Vil du ha morsmelken min? - Nei!
Vil du ha mine store, moderlige bryster i den skitne munnen din?
Hva feiler det deg? Det er barn til stede.
Ja, det kan jeg se.
Du vil ammes! Det er det du er ute etter.
Du har en amme-fetisj og legger an på...
Du er så ekkel.
Jeg ville ha kastet meg over deg, og du...
Det var bare fleip. Kan vi ikke begynne forfra?
Beklager. Vi trenger ikke en barnepike.
Groucho herfleiper med amming og å stjele melken til ungen.
Så derfor går han. Ut, for helvete!
- Unnskyld. - Nei, glem det. Bare gå...
Der havna du i ilden, hva? Kulene føyk om øra på deg.
- Du kostet meg en jobb. - Unnskyld.
La meg dekke det. Hvor mye...?
50 dollar hvis den blir over elleve.
Her har du 60. Jeg beklager.
Hvis du gir meg 60 ekstra, kan jeg runke deg i P-kjelleren.
Ser jeg så desperat ut?
De er uten melk, men du får sutte på puppene. 5 spenn minuttet.
Unnskyld meg.
Alexis! Alexis!
Alexis, jeg elsker deg! Jeg kan ikke bare være en venn.
Kom ned til døren, Alexis.
Gi deg.
Hei. Beklager, men din beste venn er ovenpå med en annen fyr.
Fy flate, hva er det med øyenbryna dine?
Er hun sammen med en fyr? De bare prater, hva?
- Er de kjærester? - Nei, bare knullevenner.
Hvor ofte har de vært ute?
De går aldri ut. Han bare kommer, de knuller, og så går han igjen.
- Hva? - Hun gjør det for din skyld.
Hun ligger og råpuler så hun en dag kan roe seg med en som deg.
- Men jeg elsker henne. - Er du klar?
Alexis! Alexis!
Hva gjør du her, Dustin?
- Hva gjør han her? - Det er min... Dette er Tank.
- Er det han du er sammen med? - Jeg er ikke sammen med noen.
Vi er ikke kjærester. Ja, beklager, Tank.
Jeg sa jo at jeg ville være sammen med andre.
At jeg ville gå på byen og få litt erfaring.
Bare for en gangs skyld leve livet og flippe ut litt.
Og det er akkurat det jeg gjør.
- Burde jeg gå? - Ja.
- Jeg går. - Nei.
Nei, jeg går. Jeg har en hard dag i morgen. Bofellen min flytter ut.
Jeg har mye jeg skal rekke. Jeg ringer senere.
- Etter deg. - Du går først.
- Greit. - Greit.
- Hvordan kan jeg stole på deg? - Jeg vet ikke.
Jeg mener det. Du flytter ut.
Dusty...
Tenkte meg det.
Husk Betty Friedans ord:
"En kvinne må uten skam kunne spørre seg selv:
'Hvem er jeg? '
'Hva vil jeg med livet? '"
Derfor fokuserer kurset mitt på frigjøringen, hyllesten...
...og utforskningen...
...av deg...
...og deg...
...og deg.
God helg. Og oppfør dere ansvarlig.
Universitetets svar på Oprah.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Hei, far.
Er det mer du trenger, er jeg alltid tilgjengelig.
En undervisningsassistent. En iherdig ung kvinne.
I går kveld pulte jeg henne så vilt at hun holdt på å dø.
Det er faen meg sant. Hodet banket mot hode gjer det.
Hun skrek jeg skulle kvele henne.
Fem minutter senere fråder hun som en epileptiker i blinklys.
Jeg blir redd og skal til å ringe 112, -
- men så spruter det ut av henne...
...som en airbag.
- God tirsdag kveld. - Fett beite du har, far.
- Hvordan går det? - Dusty kastet meg ut.
Jeg kom jo til å ligge med liksom kjæresten hans, men...
- Jeg føler meg som en stor dritt. - Jeg skal fortelle deg en historie.
Desember 1977. Din kjære mor holdt et av sine pot-spleiselag.
Jeg var himmelhøy ute i båthuset sammen med tante Francie.
I dag er hun kanskje litt vel ferm, men dengang var hun råflott.
Jeg var vill av higen etter henne.
Men jeg holdt meg i skinnet, siden det var din mors søster.
- Ja, jeg har driti meg ut. - Nei, nå kommer poenget.
To dagersenere råknulla jeg henne bak i bilen -
- mens din mor ekspederte resepten min.
Mitt livs beste Pontiac-sex.
Så du ser ikke noe galt i det?
Skyld er bare til for å kvele oss mens vi knuller.
Du er utro, føler skyld. Ser på tv det går bedre, og du er utro igjen.
Det er noe annet med henne. Hun er gløgg, stilig, tøff.
Hun er en tier.
Jeg beklager min sønns gammelmodige ordforråd.
Han vurderer ennå kvinner på 10-skalaen ut fra utseendet.
Det er... Det er galt, Sherman.
Helt i orden.
Jeg har droppet 10-skalaen forlengst.
Du ser sjelden en tier utenfor LA, så det er faktisk 1-9.
Det er for begrensende. Jeg bruker alfåbetet nå.
J.
Hun lukter J også.
- Det sitteren E i båsen der. - Så det vil si 22 av 26?
Du får teken etter hvert.
- S. - Er hun stroppeløse en F?
Nei, uren hud. G. Kanskje H uten krigsmaling.
Men løvinnen med hang til ungkjøtt er helt klart en L.
Hun er 62. Det er ikke et tørkle, men et sjal. Hun er ikke L, men Y.
Gi deg...!
Godt sett, Sherman. Jeg må få operert de øynene.
- Nå, gir du meg ryggdekning? - Hva er planen?
Jeg er jo professor, så jeg holder meg til karakterene A, B, C og D.
Du kan ta de neste 13 og tynne feltet.
Ellers takk. Jeg er ikke ledig nå. Jeg fortalte deg om henne.
Forleden da vi elsket lå vi bare sammen etter på.
- Hadde et stille øyeblikk? - Ja.
Hva faen feiler det deg? "Elsket"? Tror du du er med i en jentefilm?
Du høres jo ut som homsevennen til stylisten til Liberace.
"La oss nyte stillheten sammen." Jeg har ingen sønn.
Jeg er vill etter den jenta.
Bare prat, men det står to lekre damer og glor på oss akkurat nå.
- Kan du bare høre etter? - Jo, men vær med på jakten nå.
- Konsentrer deg om meg nå, far! - Ja, selvfølgelig.
Du ødela jo akkurat sjansen da du skrek "far" som en annen skrulle.
- Kan du være far i fem sekunder? - Vil du ha en far-sønn-samtale?
Skal bli. Den jenta var Dustys. Så du er ikke i hennes divisjon.
Hun ville bare ha et billig knull.
"Sannheten setter deg fri, men først gjør den deg dritsur."
Gloria Steinem sa det.
LEDIG I KVELD?
Telefonen uler, min sønn puler.
Takk for råd... professor.
Det var vilt.
Var det ikke vilt?
Kan jeg få litt vann?
- Hvem er han der? - Greg. En gammel venn.
Hvordan det?
Han holder deg helt nede ved hoftene.
Han tar deg nesten på rumpa.
Så til venn å være... Var dere i seng noen gang?
Det mener du ikke?
Nei, overhode ikke.
- Dere er sammen på bildet. - Du mener det jo!
Hvorfor er det ikke noe bilde av oss?
- Jeg vet ikke. - Det ordner jeg.
- Nei, nei, nei. - Jo.
Jeg vil ha et. Du skubber meg ut.
- Jeg er under sengen. - Jeg mener det.
- Det gjorde vondt. - Jeg er veldig trett.
Dumt.
- Jeg må på jobb i morgen. - Det må alle.
Du vil ikke at jeg overnatter.
Jeg har bare ikke lyst.
- Nei. - Det kan jeg godt forstå.
- Hei! - Hva skjedde med klokken åtte?
- Ikke noe. - Du er en time for sen.
- Skal vi si ni? - Skulle vi ikke ta en drink først?
Jeg har fått opp til flere alt.
Da vil jeg ikke kjøre med deg. Selv en enhet er en for mye.
Vi skal ikke kjøre. Stedet er akkurat her. Kom.
JESUVIO
Det er galt.
Skal vi spise? Vi tar det bordet.
Jeg er skrubbsulten. Du må se den nye T-trøya mi.
Min pikk + din fitte =...
- Fin kveld. - Nemlig.
Velkommen til Jesuvio, himmelsk pizza. Vil dere bestille?
- Hvordan er Pizza Nazaret? - Folk tilber den.
- Jeg er dypt krenket. - Jeg også.
De flår meg med de prisene. Heldigvis har jeg rabattkortet -
- for de troende som spiserher.
Syns du det er morsomt?
God kveld.
Dere er syndere!
Det skulle dere ha tenkt på da dere hindret min mors abort!
Ha en velsignet dag.
Ny rekord. Takk, Gud.
- Selv Jesus måtte spise. - La være.
Det var bare en dårlig date.
Det skulle vært en fin kveld på byen.
Min forrige kjæreste ba meg aldri ut noen gang.
Han sendte sms sent om kvelden og ba meg komme, -
- som om han var flau over å bli sett med meg.
- Ikke gråt. - Jeg unnskyldte ham hele tiden.
"Det er jeg som utnytter ham. Jeg styrer situasjonen."
"Og det betyr ikke noe."
Men hver gang han ringte, var jeg på pletten.
Nå skulle jeg endelig på ordentlig date, og så er det med deg!
- Ja, det er kjipt. - Nei, du er kjip.
Ja, det er jeg.
Jeg er kjip!
Du må være sulten. Skal vi spise?
Siste året inviterte jeg en pike ut på daten fra helvete.
En uke senere kommer en fyr og sier:
"Du er den eneste som kan få meg til å se bra ut."
Jeg lo av det. Men så kom en av hans venner og sa:
"Kan du hjelpe meg med eksen?"
- Og en Tank ble født. - Ja.
- Jeg beklager. - Det er greit.
Men liker du det?
Jeg er god til å være et jævla svin. Det er mitt fag.
- Du er anti-Amor. - Heller Antikrist.
Unnskyld.
Det gjør ikke noe.
På en ond og forskrudd måte redder du jo faktisk forhold.
- Du er skapromantiker. - Jeg vet nå ikke det...
- Du må snakke med Alexis. - Ja.
- Jeg klarer ikke. - Da tar hun deg aldri alvorlig.
Du må gå til henne og si hva du føler for henne.
Alexis?
Alexis, det er Tank.
Nå sier jeg det bare.
Hvis du verdsetter dette, ossto, -
- så la meg be deg på en ordentlig date.
Klokken er to om natten. Kan vi ta det en annen gang?
I morgen. Ordentlig date. Ute blant andre mennesker.
God natt. Fin T-skjorte.
Det er ikke sant.
Denne er til deg. Du må ha en bukett.
Jeg nekter å tro det...
- Jeg kom meg aldri på skoleball. - Jeg husket det.
Hun har en dolk. Det er henne dere må ta.
- Det er vennene mine. - Det er Hilary, vår anstand.
Kos dere nå!
Jeg koser meg.
La oss skissere situasjonen. Du er 17.
På vei ut på dansegulvet blir du stoppet av en ung, flott fyr.
Skikkelig kjekk. Barsk.
Han stopper deg og spør om du vil danse.
- Ikke si at du kan danse. - Jeg? Jeg danser aldri.
Mer kan jeg ikke.
Til deg. Kom igjen.
Kom igjen. Hvor mye må jeg ydmykes for å vise min gode side?
Se her.
- Så du den liten detaljen? - Ja, og jeg vil se mer. Kom an.
Jeg ble helt oppslukt.
Hei.
- Moro, hva? - Ja.
- Du vet du kan få hvem du vil? - Takk.
- Det er helt sant. - Se på meg.
- Se på denne. - Det handler ikke om utseendet.
Det handler om stil, og hvordan du ser på dem.
Lat som om du driter i dem, så spretter de frem som kviser.
Hvorfor har du smisket fordama di hele kvelden da?
- Stiller stolen, gir komplimenter. - Jeg følger en annen plan.
- Du skal... - "Får jeg tørke rumpa di, skatt?"
Jeg ville bare hjelpe deg, men du kan dra til helvete.
Nei du kan. "Hei, nerd. La meg gi deg nedlatende råd."
- "Vær slem mot kvinner"? - Din feite taper.
- Gamle gris på skoleball. - Fleskelass.
Ikke ta det for mer enn det er, men...
- Har du kjæreste? - Nei.
- Har du? - Nei.
Og fyren fra den pinlige kvelden? Ringer du ham fortsatt?
Han forduftet bare. Jeg har ikke hørt fra ham, siden han sa opp.
Kanskje du burde ringe ham og høre om han har det bra.
- Hva sier du? - Du kan la være også.
- Det er helt opp til deg. - Det var da en vennlig tanke.
Selv om det bare er del av forestillingen din i kveld.
Du giralt du har.
Snille-Tank er helt forelsket i meg.
Men du har rett. Jeg får ringe ham.
Jeg ringer ham.
Da får jeg vel si god natt, hva? Jeg går nå. God natt.
Jeg fikk min første ordentlige date.
Jeg er dårlig til å gå uten å få sex, så jeg stikker.
Hvis du insisterer på sølibat, kan vi ta vår andre date 2. juli?
For min søster skal gifte seg.
Det ville vært flott hvis du ble med.
Ja, det vil jeg gjerne. Men nå må jeg gå.
Du går glipp av noe.
Vi ses.
Så fint at du ringte.
Lunsj, bryllupsforberedelser. Akkurat som i gamle dager.
Jeg har ikke sett deg siden jeg sluttet på jobben.
- Ja, jeg hørte du sa opp. - Nei, jeg har bare tatt perm.
Jeg vil finne meg selv litt.
- Jøss... - Min søster har valgt den.
Hele verden børtakke henne.
- Ingen årsak. - Snakk om sola...
Den er herlig. Min venn Dustin. Min søster, Rachel.
- Hei. - Nei, kom her. Gratulerer.
Alexis snakker om deg og bryllupet hele tiden.
Nei, så smart. Jeg har tatt med min også.
Det er snart de eneste som har god smak.
Gud, ja! Du må se kjolen min.
Unnskyld, men er jeg shoppinghomsen din nå?
Jeg ville bare ikke forklare akkurat nå. Hun er litt manisk...
Riktignok har vi en slags pause, -
- men foreldrene dine bør jo ikke tro jeg er homse.
Jeg mener ikke møte for alvor, men jeg støter vel på dem i bryllupet.
Unnskyld, jeg må... Kom her, Dustin.
Hva er det? Er det noe galt? Skal jeg ikke være med?
Du har misforstått alt.
Skaljeg ikke...
Nei da. Jeg er helt med.
Unnskyld. Jeg var påtrengende.
Nå må du ikke bli lei deg når jeg forteller deg noe.
Jeg har møtt en fyr.
Jeg har bedt ham med som min kavaler.
- Nå ble du lei deg. - Lei meg? Nei da. Hvorfor?
Er jeg typen til å bli lei seg? Jeg er heller glad.
Så fint at du har funnet en du liker.
- Jeg tror allikevel du må... - Ut med språket. Hvem er han?
Skoene vises formye.
Sherman, for faen! Du likner jo meg på bryllupsdagen min.
Jeg var pokker til kar.
- Hvorfor giftet mor seg med deg? - Er det en Versace?
- Svar meg, far. - Faen meg flott. Helt i svart.
Din mor var en fantastisk kvinne, men dømmekraften var elendig.
Hun prøvde å finne den gode mannen et sted inni meg, -
- men fant ham dessverre inni sin psykolog... Janine.
Jeg visste at din mor var den beste jeg noen gang kunne få, -
- men jeg spurte meg aldri det viktigste:
"Var jeg den beste hun noen gang kunne få?"
Du er ikke så verst, far.
Jeg er en bedrager. Jeg er en egoistisk jævel.
Og det er du også.
Jeg vil du skal gå ut...
...og velte deg i det.
Herregud...! Du er jo råstilig.
Du er flott. Jeg er imponert.
- Nå fikk du leppestift på. - Jeg vil ta deg her og nå.
Jeg skal... Josh! Min kommende svoger.
Hils på kjæresten min, Tank.
Brudgommen i dagens episode av"Faen, jeg gifter meg".
- Jeg må inn og... - Skal jeg bli med?
Jeg skal passe på ham. Pust dypt inn.
Og tilpass deg situasjonen. Har vi tilpasset oss?
Er vi klare til å gå videre? Hvis du nevner vår avtale med ett ord, -
- moser jeg pungen til smør som i helsekosten, men ikke så sunt.
Men, men, men...
Er du med på leken, skal jeg få deg med på laget.
Jeg får deg inn i familien. Og tro meg, det vil du.
- Penger. - Fy faen.
Gamle penger, nye penger, ræva full av penger, penger, penger.
- Familiepenger. - Josh, du kjennermeg ikke.
Jeg vet hvem du er. Det er Alexis som ikke vet hvem du er.
Nå går vi på. Hei, Merilee. God dag, Brian.
Jeg har jo sagt du skal si svigermor og svigerfar.
Hils på neste svigersønn, Tank Turner, Alexis' kjæreste.
- Jeg har hørt så mye om deg. - Det er jeg lei for. Glem alt.
God dag, Tank.
Tank Turner er et jævla svin! Har du bedt Satan i mitt bryllup?
Han har forandret seg, holder på å forandre seg.
Nei! Det holder ikke.
Greit nok med et lite eventyr med Den Onde...
Jeg er forelsket i ham.
Jeg elsker ham.
Det er så mye som...
- Jeg må gå. Nå går jeg. - Gå.
Er du den beste hun noen gang kan få?
Er du?
Hvis noen her i dag har en grunn til at dette paret ikke skal vies, -
- må de snakke nå eller tie for alltid.
Ærlig talt -hvit brud? Hun har sett mer pikk enn deg.
Latterlig!
Bø!
Jeg ville komme til bordet deres fordi jeg kom på en vits.
En prest og en rabbiner er i bryllup. Der kan man bare se.
En liten gutt bøyer seg ned for å knytte skolissen.
Presten sier til rabbineren: "Han der skulle jeg gjerne nagla."
Men rabbineren svarer: "Nagle fast i hva?"
Dere må se det for dere. Gutten står jo sånn.
En Lusen Houdini. Det må dere bare prøve hjemme.
Når dere gir dama et bakstikk... det er viktig at det er bakfra...
...så la det høres ut som om dere kommer snart.
Så trekker dere dere ut og sikler litt på korsryggen hennes.
Hun tror dere er ferdige, og snur seg for å sove.
Så spruter brannmannens slange.
Jeg skjønte det ikke.
Skjønte du det ikke? Få mor din til å forklare det. Greit?
Er dere klare?
Det er som å være kistebærer.
Skjeden er av bly.
Hallo? Ja, jeg kan snakke nå.
- Du skulle ikke drikke i kveld. - Jeg feirer den hellige ektestand.
Lukter du av Jägermeister? Er det virkelig bare rødvin?
- Nei. - Ikke lag bråk.
Deres første dans som mann og kone.
Får jeg presentere Rachel og Josh!
Unnskyld.
Får jeg få denne dansen? Ikke akkurat nå?
Unnskyld, det er deres kveld. Jeg skal tørke opp.
Det var kyllingen. Bruden og brudgommen.
Jeg bruker neven. Jeg vasket hendene etter at jeg kastet opp.
Hei. Går det bra? Her er altså mange gode dåser.
Se på de lungene hennes lunger.
Det er Rachels kusine. Hun er 15.
Hun får noen ordentlige ballonger. Du er også en godbit.
Jeg vil spre deg som Rødehavet. Du kan kalle meg Moses.
Tre ord.
Nå spiser vi.
Slapp av, alt kom på ermet. Det kommer ellers tre på rad.
Kokain får meg alltid til å nyse.
Så bedårende du ser ut. La meg få hilse på deg.
Greit.
Bryllup gjør meg så råkåt. Hva har du der?
Heisan! Den vil jeg faen meg ha i munnen.
- Når dreit du sist i buksene? - I dag.
Du dreit i buksene i dag? Jeg dreit i buksene i går.
- Jeg i dag. - Bare en klatt, ikke en hel ruke.
Hei. Hei! Alexis sendte meg ut etter deg.
Jeg skal bare ta et mentalt bilde av deg.
Jeg kan lukte deg helt herfra. Hvor full er du?
Jeg har veltet meg i alkohol. Jeg er flau. Men jeg er snart edru.
Det går bedre. Jeg står her med en venn og vurderer neste trekk.
- Fy faen! Hva kaller du det der? - Afghaner kryptonitt.
Kryptonitt dreper Superman. Og jeg er bare en mann.
Du er jamen et usedvanlig jævlig svin.
- Jeg tar supersvin-skolebussen. - Gjør du?
- Bare litt til. - Hva gjør du?
- Ser Alexis det, går hun amok. - Nei da. Hun er veldig forstående.
- Hun tilgir deg aldri. - Jeg kommer nå.
For en dag.
Får jeg røyke en av sigarettene dine?
- Min datter ble gift i dag. - Vidunderlig.
Gud, så gammel jeg føler meg.
Jeg er sikker på at du engang har vært et råsexy koldt bord.
Det kan du banne på at jeg var.
Hei. De skoene er herlige.
Nå, skal vi, eller?
Kom igjen. Den suger ikke seg selv, svigers.
Han ødelegger bryllupet mitt. Han ødela til og med brudevalsen.
Nå er alt ødelagt.
Jeg er elendig til å vise det, men jeg er virkelig glad i deg.
- Tank! At du kunne...? - Min eks, Sarah. Purka.
Du går ikke bare din vei nå. Nå forklarer du hva som skjer.
- Hvem er denne fyren? - Det er meg. Jeg er et rasshøl.
Du kunne fått en god mann, men du vraket ham. Dustin.
- Du skal ikke fortelle meg... - Nei, Dustin, kom.
Nå skal dere høre... Hold opp. Jeg trekker deg med i fållet.
Jeg er sikker på at dere alle...
Du rører meg ikke!
Nå skal jeg fortelle dere noe om Tank Turner.
Han har sikkert vist dere sitt vinnende vesen, -
- men jeg kan fortelle dere at Tank Turner er en svindler.
Bli med meg, Tank. Bli med meg.
Vil dere ikke høre hva denne mannens hobby er?
- Nei, hold opp! Du holder opp! - La nå være. Unnskyld.
Hvis vi nå for eksempel sier...
...at jeg fikk kurven av kjæresten min.
Og jeg kan betale ham for å gå ut med henne -
- og mobbe henne, så hun kommer gråtende tilbake i armene mine.
Så den perfekte svigersønn her-
- er faktisk en kjempestor drittsekk av en kødd.
Alexis, jeg elsker deg utrolig høyt.
Jeg orket ikke å miste deg, -
- så jeg inngikk en pakt med Djevelen. Det gjorde jeg faktisk.
Det er selvfølgelig ynkelig. Jeg er et ynkelig fjols.
- Men hva gjør det ham til? - Stopp. Si at det ikke ersant.
Spør ham.
Skatt, jeg er lei for det...
- Spør ham. - Jeg hater deg.
- Spør ham. - Jeg dreper deg!
- Jeg blir stadig anbefalt.
Kan du stå der og oppriktig si...
...at vi to ikke har noe sammen?
Ingenting?
Er jeg bare et oppdrag?
Nå må du fortelle meg, Tank, akkurat nå, -
- at jeg bare er et oppdrag? Si det rett i ansiktet på meg.
Du er bare et oppdrag.
- Bare et oppdrag. - Jeg vil aldri se deg mer.
Jeg dreper deg!
Drittsekk.
Du har en ny beskjed.
Du har rett, Dusty. Alexis er en engel.
Hun fortjener den beste mann. Og det er deg.
Jeg beklagerat det tok lang tid, men nå er oppgaven fullført.
Jeg er elendig til å vise det, men jeg er virkelig glad i deg.
- Tank! At du kunne...? - Min eks, Sarah. Purka.
Elsket du henne? Elsker du henne? Jeg må vite det.
- Jeg vet ikke hva det betyr. - Det gjør visst ikke jeg heller.
Jeg vet bare at sammen med meg blir hun såret. Det er uunngåelig.
Sånn er det med Turner-menn og kvinner. Ikke sant, far?
Jeg har vært sammen med en haug damer.
Jeg har knullet pene damer siden du laminerte bilder av dem.
Ja, sånn er jeg. Men sånn er ikke du.
I går kveld beviste du noe som jeg lenge har vært redd for.
At du slekter på din mor.
Tenk at du ville gi slipp på Alexis for min skyld.
Ja, det er faen meg absurd, hva?
Hvis ikke det er kjærlighet... Unnskyld, mann.
Det er jeg som skal beklage. Det var jeg som...
Du var min beste venn.
Er det fortsatt.
Skal dere kline også, nå som dere er i gang?
Stikk tungen i munnen på ham. Så får dere renset luften.
Jeg vet jeg var ute på tur, men nå ser jeg klart.
Du må ha henne tilbake.
- Jeg er ikke god nok til henne. - Jo, du ville gi slipp på henne.
Sprøtt argument, men du har rett.
Hun er min engel. Og det skal hun vite.
- Hva venter du på? - Jeg ba moren hennes suge meg.
Fy faen, så herlig! Det er utrolig herlig.
Alexis! Vent, Alexis.
- La meg forklare. - Nei. Nei. Nei.
Jeg skjøv deg vekk fordi jeg trodde jeg ikke var god nok.
- Det er du ikke. - Jeg begikk en feil. Nei, mange.
Ja, jeg vet det.
Jeg finner aldri en som deg. Jeg vil ha deg i livet mitt.
- Og jeg vil si unnskyld. - Glem det.
Den er ikke til deg. Jeg vil si unnskyld til meg selv.
Unnskyld, Tank, for at du dreit deg ut med Alexis.
Du fortjener en bedre mann, men med deg er jeg en bedre mann.
Du er den eneste som kan få meg til å jogge. Jeg hater det.
Jeg vil svime av, vil ha en røyk, og jeg har krampe.
Men jeg ville løpt maraton for deg.
- Greit. - Faen!
- Du ødela min søsters bryllup. - Jeg reddet henne fra en kødd.
Du banner hele tiden!
Jeg skal aldri banne mer. Faen! Jeg sverger.
- Far og mor hater deg. - De tilgir meg.
Men ikke moren din. Eller faren din.
- Jobben din er en vits. - Jeg selger luft! Det er et under!
- Har du noengang lest en bok? - "Gutten og treet".
- Og? - Og mange andre. Utallige.
Jeg melder meg inn i en bokklubb. Hva er det? Henger du ikke med?
- Du engasjerer deg ikke i noe. - Bare i deg.
Jeg er engasjert i deg. Beviset er at jeg har løpt i to jævla timer nå.
Jeg må ha en pause.
Du er et profesjonelt rasshøl. Det er ditt fag.
Det var mitt fag.
Jeg tror ikke du er den rette for meg.
Ikke ennå, men jeg blir det.
Går det bra?
3 måneder senere
"Vi kan ikke leve uten luft."
Jeg tror det vekker gjenklang hos folk fordi det er sant.
Hva?
- Jeg trodde det var en fleip. - Det var det ikke. Hva mener du?
- Ikke noe. - Luft er ikke morsomt.
Det er for viktig.
Rasshøl!
Hei. Jeg heter Alexis. Vet du hva han gjorde?
Han ydmyket meg, dreit meg ut...
Jeg sitter her og snakker! Og det er henne, jeg snakker med.
Jeg spyr av det han gjorde mot meg hver eneste dag.
Kjærlighetssorg eller blindt hat?
- Nei, morgenkvalme. - Hva?
Ja, jeg er gravid, så det er veldig...
Det gjør meg faen meg litt ubalansert.
- Er du gravid? - Ja, jeg er faen meg gravid!
Det er nok best jeg går.
- Jamen, hvordan? Det er jo... - Hva tror du?
Ja, det stemmer. Det krapylet har gjort meg gravid.
- Jeg må helt sikkert gå. - Det visste jeg ikke.
Og så skal dere bare høre hva han gjorde med søsteren min.
Jeg har sagt unnskyldt.
Han gjorde henne også gravid. Så nå skal vi to ha barn samtidig.
Bare tre en halv uker fra hverandre.
Det var mørkt, jeg varfull, og jeg trodde det var deg. Ikke sant?
- Jeg går nå. Hyggelig å møte deg. - I like måte.
Hva skjer her?
Jeg redder bare en annen jente fra livets verste sexopplevelse.
Moren din klaget da aldri.
Vet du hvorfor jeg ikke svarte på epostene dine?
Og de sutrete telefonene dine?
Du er bare ikke fin. Så er det sagt.
Ikke fin...
Jeg ville tuppa deg i ræva hvis jeg ikke var redd foten ble vekk.
Du skulle fått en fot i skrittet hvis jeg ikke var redd for herpes.
Ikke spill smart.
Det morsomste som noen gang kommer ut av deg... er meg.
Okay, Tank. Du har kveldens beste vits.
Og den er i buksene dine.
- Jeg hater deg. - Jeg hater deg også.
SLUT
En M. En S i baren. Hei, hold fokus på meg.
En vaskeekte C-vitaminbombe knuller deg med øya akkurat nå.
Ikke glo. Det var en megabrøler.
Herregud. Det er ikke stilig.
Får jeg spandere en drink?
Faen heller.
Vent litt...
Jeg må advare deg.
Jeg er ingen engel.
Ikke jeg heller.
SLUTT Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2008